Русская версия страницы   English page version Flint Incorporation English page version   Русская версия страницы   
Главная страница
Новости
Программы
О проекте
Связь с автором

Пакет русификации Total Commander

Скриншот (HLP)
Скриншот (CHM)

Данный пакет предназначен для перевода программы Total Commander на русский язык. Первоначально эта русификация была, в основном, сборной солянкой, заимствовавшей из всех доступных источников лучшие терминологические находки. В дальнейшем в соавторстве с Вадимом Казаковым мы долго и упорно совершенствовали пакет, так что он стал заметно отличаться от существующих наборов языковых файлов и по концепции, и по составу. Особый упор при разработке делается на точность терминологии, соответствие реальной функциональности, а также на корректность и благозвучность фраз и терминов с точки зрения норм русского языка. Большое внимание уделяется и тому, чтобы все строки интерфейса помещались в отведённое место и не наезжали друг на друга.

Начиная с версии TC 7.50pb7 русский перевод, подготовленный нами, входит в состав официального дистрибутива. Как и прочие включённые в дистрибутив переводы, он содержит только основные файлы: языковой, стандартное меню и описание команд. Дополнительные файлы мы выкладываем в виде отдельно скачиваемого пакета, в который входят:

  • Файл интерфейса программы (WCMD_EXT_RUS.LNG; дубликат стандартного файла WCMD_RUS.LNG).
  • Файл расширенного русского меню (WCMD_EXT_RUS.MNU).
  • Расширенный и исправленный перевод справки (WCMD_RUS.HLP или WCMD_RUS.CHM).
  • Файл описаний внутренних команд (WCMD_EXT_RUS.INC; дубликат стандартного файла WCMD_RUS.INC).
  • Дополненная история версий (Hist_rus.txt).
  • Список стандартных клавиатурных сочетаний для всех инструментов Total Commander (Keyb_rus.txt).

Основным плюсом его является перевод справки к текущей версии Total Commander. Долгое время в сети существовал только один перевод — к версии 5.51, причём качество его оставляло желать намного лучшего. Мы с Вадимом в корне изменили эту ситуацию. Теперь у вас есть перевод справки к самой последней версии этой замечательной программы. Мало того, это не просто перевод оригинальной справки, а исправленная и значительно расширенная версия. В частности, здесь вы найдёте описание многих недокументированных ключей настройки (для файлов wincmd.ini и wcx_ftp.ini), более подробную, чем в оригинале, информацию о работе с архивами, регулярными выражениями и многое другое. Вся терминология полностью согласована с русским интерфейсом, так что вам не придётся гадать, как именно была переведена определённая галочка в диалоге или какой-нибудь пункт меню.

Начиная с версии 7.0pb4 справка в нашем пакете поставляется в двух вариантах: CHM и HLP. Поддержка формата CHM была введена Кристианом Гислером (автором TC), в основном, из-за проблем с операционной системой Windows Vista (а также Windows Server 2008), где Microsoft отказалась от поддержки HLP. Точнее говоря, отказалась от поддержки 32-битного формата HLP, а 16-битный оставила — и это при том, что 16-битные приложения принципиально не поддерживаются этой системой! Впрочем, в 64-битной версии Vista не работает ни 32-битный, ни 16-битный формат HLP. В целом, со справкой CHM работать удобнее, чем с HLP: есть поиск внутри страницы, внешние ссылки можно открывать прямо внутри окна справки, при работе с ней не создаются GID-файлы, засоряющие систему. Кроме того, если вы работаете в Vista/7, HLP-справка будет открываться только после установки специального пакета). Есть, разумеется, у CHM и недостатки. Пожалуй, самый основной из них — это значительно более длительная загрузка справки. Кроме того, существенным неудобством является то, что CHM-справка не закрывается по клавише Esc, не предусмотрен в ней такой механизм, в отличие от HLP. Тем не менее, в TC реализован перехват клавиши Esc и обработка её так, что справка всё же закрывается. Естественно, это будет работать только в том случае, если вы вызвали справку стандартным "справочным" способом — клавишей F1 или нажатием на кнопку "Справка" в каком-нибудь диалоге. Если просто запустить CHM сам по себе, закрываться по Esc он не будет.

Также в пакет включён расширенный перевод истории версий. В процессе выхода новых версий из файла истории вырезались старые записи, чтобы файл оставался не слишком большим. Но в результате были выброшены очень полезные сведения, и определённые функции программы оказались совершенно недокументированными. Вадим проделал поистине титаническую работу, перебрав файлы историй из всех версий, начиная с 3.0, и выловив оттуда все важные изменения, происходившие в программе. Все они включены в переведённый файл истории.

Расширенное русское меню предназначено для тех, кому мало обычных возможностей программы, но не хочется вручную перебирать все возможные команды, самостоятельно добавлять их в меню или на панель инструментов, назначать горячие клавиши… Вся эта работа уже проделана за вас! Просто подключите расширенное меню из этого пакета и используйте всю мощь Total Commander! В это меню включены практически все команды, которые вообще можно использовать в программе. Отсутствуют лишь самые очевидные функции, наподобие копирования или удаления файлов (вызывающихся по стандартным клавишам F5 и F8 соответственно), да ещё те команды, которые нет смысла добавлять в меню (например, отображение окошка быстрого поиска).

Саму программу Total Commander можно скачать на сайте разработчика — Кристиана Гислера: http://ghisler.com/. На мой взгляд, это лучший файл-менеджер из всех ныне существующих. А благодаря поддержке плагинов, его возможности возрастают неимоверно!
Как дополнительный бонус могу посоветовать один очень хороший русскоязычный сайт, посвящённый программе Total Commander: http://wincmd.ru/. Оттуда можно скачать кучу плагинов, утилит, дополнительных программ… В общем, зайдите — не пожалеете!

Также в качестве дополнительного источника информаии о Total Commander могу порекомендовать книгу об этом файловом менеджере, написанную нами с Вадимом. Более подробно о ней вы можете узнать на странице описания.

Ссылки на скачивание пакета русификации:

Категория Версия Размер Скачать
[+] Линейка TC 8.5x (CHM) 8.52a 1 010 578 байтов Скачать
[+] Линейка TC 8.5x (HLP) 8.52a 727 453 байта Скачать
[+] Линейка TC 8.0x (CHM) 8.01 963 349 байтов Скачать
[+] Линейка TC 8.0x (HLP) 8.01 697 134 байта Скачать
[+] Линейка TC 7.5x (CHM) 7.57a Full 831 871 байт Скачать
[+] Линейка TC 7.5x (HLP) 7.57a Full 568 621 байт Скачать
[+] Линейка TC 7.5x (Lite) 7.56a Lite 197 239 байтов Скачать
[+] Линейка TC 7.0x (CHM) 7.04a 681 027 байтов Скачать
[+] Линейка TC 7.0x (HLP) 7.04a 447 163 байта Скачать
[+] Линейка TC 6.5x 6.58 350 309 байтов Скачать
[+] Линейка TC 6.0x 6.03a Full 285 381 байт Скачать
Линейка TC 5.5x 5.51 244 051 байт Скачать

Кроме того, вы можете скачать расширенное меню с дополнительными горячими клавишами. В вышеуказанных пакетах все горячие клавиши, указанные в меню (как в обычном, так и в расширенном) являются стандартными клавишами Total Commander. Я несколько расширил для себя этот набор, определив клавиши для наиболее часто используемых команд, и внёс эти сочетания клавиш в меню для удобства. Сначала я распространял это меню вместе с основным пакетом русификации, но потом решил отделить его, чтобы не засорять основной пакет лишними, мало кому требующимися файлами. Ниже указаны ссылки на все доступные версии этого варианта расширенного меню.

Категория Версия Размер Скачать
[+] Линейка TC 8.5x 8.52a 36 663 байта Скачать
[+] Линейка TC 8.0x 8.01 37 184 байта Скачать
[+] Линейка TC 7.5x 7.57a Full 28 431 байт Скачать
[+] Линейка TC 7.0x 7.04a 26 073 байта Скачать
[+] Линейка TC 6.5x 6.58 22 691 байт Скачать
[+] Линейка TC 6.0x 6.03a Full 19 962 байта Скачать